- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wedel mit den Fahnen, Sohn!
Los, verschwindet!
Schieß noch mal!
Verschwindet!
Verschwindet aus dem Baum!
Zeig's ihnen!
Zieht nach Süden!
Mama? Mama!
- Mama. - Noch drei Radios für dich, Shelby.
Nicht jetzt, Tommy.
Mama! Dieser Nagellack ist viel zu dunkel.
Sieht aus, als wär ein Schwein über meine Hand verblutet.
Ich habe sicher einen, der richtig ist.
Oh nein!
Er muss Orchideen-Rosa sein.
Wenn ich keinen habe, besorgen deine Brüder Nagellack in Orchideen-Rosa.
- Mama... - Jonathan, einen Moment.
Tolle Idee! Ich bin gespannt, was die Jungs aussuchen.
Lieferant! Haltet den Lastwagen an!
Steckt mir kein Eis in meinen Rücken!
Du hättest sie bei der Geburt ertränken sollen.
Shelby.
- Sieh zu, ob du's rauskriegst. - Mein Nagellack ist nass.
Shelby!
- Ma'am? - Würden Sie sich um die da kümmern?
Dad, hier drüben. Hinter dem Zelt!
Myrtle, hallo.
Bleib dran, bitte.
Ich kriege euch!
Drum! Liebling, ich telefoniere.
Hör auf damit! Ich verstehe mein eigenes Wort nicht!
Die Champagnergläser sind alle zerbrochen. Hilfe!
Truvys SCHÖNHEITSSALON
Spud!
Spud, schalt diesen blöden Fernseher aus.
Komm her und färb die Ostereier zu Ende.
Ich habe keine Farbe mehr.
Deshalb hat Gott den Supermarkt erfunden.
- Ich muss noch arbeiten. - Nein, du musst einen Zahn zulegen.
Ja, Madam. Stets zu Diensten.
Wenn die Eier nicht bald in der Kirche sind, werden sie nicht versteckt.
Hast du mich verstanden, Spud?
- Mrs. Jones? - Bist du Annelle?
Du kleine Süße, komm rein.
Entschuldigung.
Hol mein grünes Kleid aus der Reinigung!
Unterbreche ich Sie gerade?
Nein, ich schreie nur meinen Mann an. Das kann ich immer noch tun.
Bitte, sag doch Truvy.
Danke.
Mama, sieh dir das an. Das war im Flurschrank.
Was denn?
Pariser.
Tommy sagt, Jonathan will damit das Flitterwochenauto schmücken.
- Bitte halt ihn auf! - Sprich doch leiser.
Jonathan!
Jungs, ich muss mit euch reden.
Tommy! Jonathan! Tommy!
Hütet euch davor, das Auto eurer Schwester mit Kondomen zu schmücken!
Das ist geschmacklos!
Als rede man gegen eine Wand.
Wenn er mich in den Wahnsinn treiben will, ist es zu spät.
Es muss bessere Wege geben, diese Vögel zu verscheuchen.
Wir könnten unsere Bäume fällen...
oder die Zugrichtung ändern. Du hast die Wahl.
Du hast gesagt, er soll sie verscheuchen.
Ich ahnte nicht, dass er dabei die ganze Nachbarschaft vergrault.
Sie wäre noch mehr vergrault...
wenn sie bei meinem Empfang mit Vogelscheiße bekleckert würde.
Hübsch ausgedrückt!
Musst du so gewöhnlich sein?
- Hier. - Ok.
- Ich sehe ein Loch. - Ich habe gehofft, dass du das entdeckst.
Es ist etwas aufgedonnerter, als ich's normal mache, aber ich bin nervös.
Darüber mache ich mir keine Sorgen.
Normal wickle ich mir abends den Kopf in Toilettenpapier ein...
und dabei wird es sowieso zermatscht.
In der Berufsschule war ich die Beste in Blondieren und Strähnchen.
Ich hab meine selbstgemacht.
Wirklich?
Das ist gut.
Ich erkenne normalerweise eine Supermarkttönung sofort.
- Deine Technik ist wirklich gut. - Danke.
Ich denke Form und Inhalt werden mit der Zeit auch besser.
Mir fällt nichts anderes ein als: Du hast dir gerade einen Job geangelt.
Oh, Gott!
Danke!
Danke, Miss Truvy.
Keine Zeit für Danksagungen, wir haben heute jede Menge zu tun.
Darf ich Ihnen helfen?
Alles klar.
Sie haben überall kleine Härchen und Fussel.
Das Zimmer ist so elektrostatisch aufgeladen...
ich ziehe alles an, außer Jungs und Geld.
Louie!
Louie, Augenblick!
Ich will dir Annelle vorstellen.
- Hi. - Sie wird hier für Judy arbeiten.
Klasse.
Louie, bring endlich den Müll raus!
Ich kann nicht. Keine Zeit.
Wofür hast du die da angestellt?
Unser Sohn.
Wir sind so stolz auf ihn.
Schätzchen, lass uns mal ein bisschen Müll quatschen.
Ich bin so aufgeregt. Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist.
Ich bin Kosmetikerin!
"Glamour-Stilistin."
Glamour-Stilistin.
Du musst wissen, du arbeitest in dem erfolgreichsten Laden...
in der ganzen Stadt.
Ich habe seit 15 Jahren eine strenge Philosophie.
So etwas wie natürliche Schönheit gibt es nicht.
"So etwas wie natürliche Schönheit gibt es nicht."
Vergiss das nicht, sonst sind wir unseren Job los.
Sieh mich an. Es kostet einige Mühe, so auszusehen.
Ja, das sehe ich.
Wie lange bist du schon in der Stadt?
Ein paar Wochen.
Ganz neu in der Stadt.
Ist bestimmt aufregend, an einem neuen Ort zu sein.
Ich kenne das nicht. Ich verbrachte mein ganzes Leben hier.
Also, erzähl mir was von dir.
Es gibt nichts zu erzählen.
Ich lebe hier und jetzt habe ich einen Job. Das war's.
Kann ich die alten Nummern von "Louisiana-Locken" haben?
Klar, nimm sie dir.
Mit den neuen Stilrichtungen muss man Schritt halten.
Ich freue mich über dein Interesse.
Du musst hier in der Nähe wohnen. Ich sah keinen Wagen.
Ich habe kein Auto.
Ich wohne auf der anderen Seite des Flusses in der Pension Robeline.
Das ist ganz schön weit.
Ruth Robeline.
Da kann ich dir eine Geschichte erzählen.
Sie ist eine arme, gequälte Seele.
Ihr ganzes Leben war ein einziges Horrorfestspiel.
Ihr Mann fiel im Zweiten Weltkrieg.
Dann auch noch ihr Sohn in Vietnam.
Was das Leiden betrifft, steht sie auf einer Stufe mit Elizabeth Taylor.
Ich hatte keine Ahnung!
Hallo!
- Clairee! - Guten Morgen!
Ich möchte dich der früheren First Lady von Chinquapin vorstellen...
Miss Belcher. Das ist Annelle.
Wie peinlich, ich bin vom Wind zerzaust.
Ich war gerade zur Einweihung des neuen Kinderparks.
Wie war's denn?
Wunderschön.
Außer, dass...
Janice van Meter von einem Baseball getroffen wurde. Fabelhaft.
- Ist sie verletzt? - Nein. Sie wurde am Kopf getroffen.
Janice ist die Frau des jetzigen Bürgermeisters. Wir hassen sie.
Der neue Park wurde nach Clairees verstorbenem Mann benannt.
Die Stadt ist so stolz auf sie.
Das ist nett.
Wie heißt du mit Nachnamen, Liebes?
Verheiratet bin ich mit einem Dupuy...
aber eigentlich stamme ich aus Zwolle.
Entzückend.
Im Trockner sind Handtücher. Legst du sie zusammen?
- Natürlich. - Danke.
Süße Kleine. Woher hast du sie?
Nachdem Judy gestern kündigte...
rief ich in der Berufsschule an um jemanden.
Und Annelle war der Primus in der Friseurklasse.
Dahinter steckt eine interessante Story.
Wie kommst du darauf?
Naja, sie ist verheiratet...
aber sie wohnt in der Pension Robeline. Allein!
Der Sache würde ich auf den Grund gehen.
Du hast hübsches Silber, das du sicher behalten willst.
Ich mache mir keine Sorgen. Sie ist so lieb, wie man sein kann.
Mir gefällt der Gedanke, jemanden mit einer Vergangenheit einzustellen.
Sie ist höchstens 18. Die hatte noch keine Zeit für eine Vergangenheit.
Sei nicht so altmodisch, Clairee.
Dies sind die 80er. Wenn man durch die Pubertät ist, hat man eine Vergangenheit.
Dieser Mann!
Ich weiß nicht, wie M'Lynn das mit dem Typen aushält.
Na los, raus da!
Jackson, bitte.
Ich muss dir Vernunft beibringen.
Es bringt Unglück, wenn du mich vor der Hochzeit siehst.
Also heiratest du mich doch!
- Jackson, geh... - Komm schon.
Wir können das klären, bitte.
Wenn du das jetzt nicht durchstehst...
dann müssen wir alle Hochzeitsgeschenke zurückgeben.
Allein der Videorekorder ist es wert, dass wir heiraten.
Und ich liebe dich.
Wenn mein Daddy dich hier findet...
ist die Frage, ob ich deine Kinder austragen kann, völlig egal.
Er schneidet dir dein Ding ab.
Sag, dass du mich heiratest.
Ich hasse Ungewissheit.
Ok. Ok.
Komm um 14 Uhr in die Presbyterianische Kirche.
Ich bin die mit dem Schleier.
Ich werde dich sehr glücklich machen.
Wir werden sehen.
Gib mir den Sportteil.
Ihr beiden...
wir gehen zu Truvy. Jonathan, behalte deinen Bruder im Auge.
- Bin ich meines Bruders Hüter? - Du bist sein Wärter.
Nachher kommt diese schreckliche Frau und bringt den Kuchen...
Wo ist euer Vater?
Sein Kaffee hat durchgeschlagen.
Shelby, lass uns gehen.
Ich komme, Mama. Ich bin gleich fertig.
Du kommst noch zu spät zu deiner eigenen Hochzeit.
Ich trage mein Haar offen, weil Jackson es so mag.
Der Schleier wäre hübscher, wenn du's hochsteckst.
Das ist nicht dein Bier, Mama.
Oh, Gott! Komm her. Hör auf, Rhett!
Oh, Scheiße!
- Das ist Miss Ouiser. - Hintertür.
Drum!
Rhett, komm her.
M'Lynn!
Mach die Tür auf. Ich weiß, dass du da bist!
- Mom? - Ich glaube, da ist jemand an der Tür.
Ich glaube, es ist für Daddy.
Mach endlich auf!
Sag "Bitte".
Danke.
Hierher, Rhett!
Hör auf, zu ziehen.
Sitz, Rhett!
Sitz!
Ouiser, du siehst aus wie ein behämmertes Stück Dreck.
Red nicht so mit mir!
Tut mir leid. Ganz gewöhnliches Stück Dreck.
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Hör auf, ihn anzustacheln. Komm her.
Ich komme gerade vom Tierarzt.
Komm her, Rhett.
Whitey Black sagt, dieser ganze Lärm...
den du hier seit Tagen machst...
ruft bei meinem Hund eine nervöse Störung hervor.
Sieh dir das an. Seine Haare fallen aus!
Ich muss ihm Beruhigungspillen geben.
Black ist ein Idiot. Ich bin nicht sicher, ob er weiß, dass er Daumen hat.
Wenn du mich entschuldigen würdest, ich habe im Garten zu tun.
Tag, Miss Ouiser.
Lasst mich in Ruhe.
Jetzt hör mal! Ich weiß nicht mehr, wo mir der Kopf steht.
Ich hörte schon, du hättest deinen Hund enterbt...
und einen undankbaren Neffen einschläfern lassen.
Mein Geduldsfaden reißt gleich.
Dann mach vorher eine Schlinge rein und leg sie dir über den Hals.
Verdammt, Ouiser.
Ich will dich nicht umbringen müssen.
Jungs, bringt mir meinen Revolver!
Droh mir nicht, Drum Eatenton, oder ich hole die Polizei.
Bis heute Nachmittag muss ich noch ca. 5 Billionen Vögel verjagen.
Sonst kriege ich's mit meiner Frau zu tun.
Und ich achte darauf, dass ich's nie mit ihr zu tun kriege.
Aber der Hund pfeift aus dem letzten Loch. Was mache ich mit ihm?
Servier ihn auf Toast.
Sind diese Magnolien von mir?
Es ist nicht klar, wessen Baum das ist.
Es ist meiner.
Ich rede mit M'Lynn darüber!
Sind diese Chocolatechips Zartbitter oder Vollmilch?
Vollmilch.
- Ist der Karosirup hell oder dunkel? - Das ist Geschmackssache.
Wovon hast du noch gesprochen? "Löffel, Löffel!"
Das ist einfach, brauchst du nicht aufzuschreiben.
Ein Löffel Mehl, ein Löffel Zucker, ein Löffel Fruchtcocktail mit Saft.
Alles vermischen und bei 180 Grad backen, bis es goldene Blasen wirft.
- Klingt sehr nahrhaft. - Ist es auch.
Ich servier's mit Eiscreme, das nimmt die Süße weg.
Ich bin gleich wieder da.
M'Lynn, sieht aus, als wärst du fertig fürs Wickeln.
Ich glaube, das können wir Annelle anvertrauen.
Ihre Kundenkarte ist auf dem Tresen.
Ich weiß nicht. Heute ist ein besonderer Tag.
Wenn ich nervös bin, wird alles aufgeplustert.
Hör auf, du bist jetzt ein Profi.
Geh und mach dich an die Haare.
Wird Ihr Kleid über den Kopf gezogen?
Nein.
Gut.
- Tut mir leid. - Ganz ruhig.
Du kannst ihre Frisur nicht ruinieren.
Toupier sie einfach, bis sie wie ein Football-Helm aussieht.
Ich habe wohl die Stelle in den Benimmregeln überlesen, wo steht:
"Die Mutter der Braut bekommt alle Beleidigungen ab."
Seid still.
Deine Mama erzählt nie viel. Wie ist Jackson so?
Er ist wirklich süß.
Erst war er die Pest. Jetzt liebe ich ihn.
Du hast einen guten Fang gemacht.
Anwälte in Louisiana sind erfolgreich, ob sie wollen oder nicht.
Das ist mir egal.
Versteht mich nicht falsch, Geld ist ganz nett.
Ich finde den Gedanken schön, mit jemandem alt zu werden.
Mein Traum ist es, auf einer Veranda zu meinen Enkeln zu sagen:
"Nein!" und "Hört auf!"
Gibst du deine Schwesternstelle auf?
Niemals! Ich liebe sie.
Ich bin gern bei den vielen Babys.
Wir finden, dass sie nicht arbeiten sollte, wenn sie verheiratet ist.
Ich bin scharf darauf, dieses Thema zum 900. Mal zu diskutieren.
Du sollst nicht herumlaufen, sondern auf deinen Kreislauf achten.
Weißt du, was du hier brauchst, Truvy?
Du brauchst ein Radio.
Hintergrundmusik ist toll.
Das nimmt den Zwang, ununterbrochen zu quatschen.
Ich hatte mal eins, aber das schmiss ich gegen die Wand...
weil ich nicht wusste, wo die Batterien waren.
Jetzt weiß ich natürlich, dass ich an einem "Prämenstruellen Syndrom" litt.
Radio? Was habe ich neulich gehört?
Oh ja.
Die Familie Antilley verkauft die KPPD-Station.
Was so ein Radiosender wohl kostet?
Miss Clairee.
Sie sollten KPPD kaufen. Sie haben eine Menge Geld.
Was soll ich damit?
Bei uns kümmerte sich Lloyd um die Geschäfte.
Möget ihr so glücklich werden wie Lloyd und ich.
Es ging uns so gut.
Bis November.
Er hielt bis zum Endspiel durch.
Es liegen noch schöne Zeiten vor Ihnen.
Ich mag Football.
Aber es ist schwer, das als einen Grund zu leben, anzusehen.
In welchen Farben gehst du?
"Nymphen rosa" und "Blütenscheu".
Ihre Farben sind "Rosa" und "Rosa".
"Nymphenrosa" und "Blütenscheu", Mama!
Wie übertrieben soll diese Hochzeit noch werden?
"Nymphenrosa" und "Blütenscheu". Es sind zwei Schattierungen.
Eine ist viel dunkler als die andere.
Aber die Kleider der Brautjungfern sind wirklich hübsch.
Die Zeremonie wird auch schön!
Die Wände sind überhäuft mit Blüten in den Schattierungen...
..."Nymphenrosa" und "Blütenscheu".
Teppiche wurden extra für meinen Gottesdienst ausgelegt...
und Seidentücher liegen über allem, was stillsteht.
Es sieht aus wie für eine Bubblegum-Reklame.
Ich mag Rosa. Rosa ist mein Markenzeichen.
Wie viele Brautjungfern?
- Neun. - Neun? Großer Gott.
Genau. Mama zwang mir meine Cousinen und Margie St. Maurice auf.
Lass uns nicht darüber reden. Es gab keinen anderen Weg.
Es wird angeberisch aussehen.
Daddy sagt: "Angeben ist seliger als in Scheiße leben."
Der Hofdichter von Kleckershausen.
Mama, rede nicht so über Daddy.
- Ich habe keine Lust... - Erzähl uns was vom Empfang.
Mein Empfang!
Farne, Tanz, Menschen! Jede rosa Blume westlich vom Mississippi.
Hochzeitstorte, im Esszimmer und der Bräutigamskuchen...
in der Garage versteckt?
Shelby und ich sind uns in einer Sache einig.
Beim Bräutigamskuchen.
Er ist schrecklich.
Er hat die Form eines Gürteltiers!
Gürteltier? Das soll doch ein Witz sein?
Jackson wollte so einen Kuchen. Seine Tante backt ihn.
Ungewöhnlich.
Es ist ekelhaft.
Er hat eine graue Glasur.
Ich darf nicht mal daran denken, wie man graue Glasur macht.
Schlimmer ist: Die Füllung ist ein roter Zementteig. Blutrot!
Wenn die Leute da reinhacken, wird das Tier aussehen, als blute es zu Tode.
Das Probeessen war ein Erlebnis.
Mama, so schlimm war's nicht.
Es war am Fluss bei Jacksons Onkel.
Er kommt aus einer guten alten Südstaatenfamilie...
mit den guten alten Werten. Entweder erschießen oder heiraten.
Sie sind eben körperbewusst.
Habt ihr irgendwas Romantisches getan?
Wir fuhren nach Frenchmen's Point und parkten eine Weile.
Ach, Shelby. Wirklich!
M'Lynn, lass sie in Ruhe. Jetzt kommt mein Lieblingsthema.
Das ist der romantische Teil. Dabei schmelze ich wie Butter.
Wir schwammen nackt und machten Sachen, die die Fische erschreckten.
Wir hatten seit Langem kein junges Mädchen hier bei uns.
Wir haben geredet und geredet.
Ich mag solche Gespräche in den Armen des Mannes, den man liebt.
Wir stritten die meiste Zeit.
Ihr habt gestritten?
Ich sagte, ich würde ihn nicht heiraten.
Was?
Wieso hast du das gesagt?
Schon gut, wir haben alles geklärt.
Es war wohl nur ein Angstanfall in letzter Minute.
Nein, aber die Hochzeit findet statt.
Gott sei Dank.
Weil das hier in die Annalen der Frisierkunst eingehen wird.
Du hast uns Angst eingejagt. Das war nicht nett deiner Mama gegenüber.
Sag so was nie zu einer Frau, die 50 Pfund Krebsscheren mariniert hat.
Aber das vertragen ist so romantisch.
Ich vermisse Romantik.
Truvy, so schlimm wird's nicht sein.
Wirklich nicht?
Das letzte Romantische, das mein Mann für mich tat, war 1972.
Er baute diesen Schuppen, damit ich ihn aushalte.
Ich habe etwas, um dich aufzumuntern.
Wir wollten deinen Mann fragen, ob er uns ein Zimmer anbauen kann.
Ist das dein Ernst?
Wenn du Spud einen Job gibst, kriegst du Ölpackungen...
den Rest deines Lebens!
Annelle, das sieht gut aus. Du verstehst dein Handwerk.
Danke.
Mrs. Eatenton, Sie haben tolles Haar.
- Ihre Kopfhaut ist blitzsauber. - Ich tue mein Bestes.
Das liegt in der Familie.
Diese junge Dame hat das schönste Haar, das ich je in der Hand hatte.
Mein Angeben heißt nicht, dass du fauler werden darfst.
- Hört auf. - Shelby?
Shelby! M'Lynn!
Ich hole etwas Saft.
In meiner Tasche sind Bonbons.
Ich habe welche hier.
Shelby. Shelby!
Eine Sekunde, Clairee holt dir Saft. Shelby, Shelby, Shelby.
- Soll ich ihr einen Keks holen? - Nein. Saft ist besser.
- Hier ist der Saft. - Shelby.
Du brauchst etwas Saft.
- Hör auf, Mama. - Trink den Saft.
- Bitte trink den Saft. - Nein!
Hör auf, Mama! Ich habe Bonbons in meiner Tasche.
Du hast sie nicht mitgenommen.
So, trink das.
Trink ein bisschen.
Kein Wunder...
bei all dem Herumgerenne und dem Hochzeitsquatsch.
Soll ich vielleicht den Doktor holen?
- Nein, nein. - Sie ist Diabetikerin.
Sie hat nur etwas zu viel Insulin.
Wir geben ihr ein wenig Saft. Dann geht's wieder.
Wenn du mich nicht in Ruhe lässt, gehe ich.
Das würde ich gern sehen. Hilf mir, bitte.
Schatz, bitte trink!
Komm schon, so ist es gut. Ja, ja, ja.
Na, also.
So ist es gut.
Das kam aber plötzlich.
Sie war in letzter Zeit aufgeregt.
Dr. Mitchell sagte ihr beim letzten Termin...
Kinder sind nicht möglich.
Red nicht über mich, als wäre ich nicht hier.
Sie klingt wieder ganz vernünftig.
Der Anfall war gar nicht schlimm.
Wir brauchen noch etwas mehr Saft.
Kann ich irgendwie helfen?
Nein. Ihr geht's besser. Keinen Wirbel.
Es ist wichtig, dass alles normal läuft.
- Hier, M'Lynn. - Danke.
Das mit den Kindern tut mir wirklich leid.
Ich weiß.
Sie hat Angst, dass Jackson seine Chance aufgibt, Vater zu werden.
Jackson hat gesagt:
"Shelby, sei nicht blöd.
Es gibt viele Kinder, die ein Zuhause brauchen."
Trink noch was.
"Wir adoptieren zehn von ihnen. Wir kaufen sie, wenn's sein muss."
Jackson ist bestimmt ein prima Kerl.
Ja.
Mama, es tut mir leid.
- Ist schon gut, Schatz. - Tut mir leid.
Ist schon gut. Ist ja alles vorbei.
- Halt deinen Saft fest. - Ok.
- Ist alles vorbei. - Ok.
- Halt deinen Saft fest, ja? - Ok.
- Geht's dir gut?
- Truvy, tut mir leid. - Das haben wir gleich.
- Ok.
Ok.
- Wo ist mein Revolver? - Wo hast du ihn hingelegt?
Woher soll ich das wissen?
Wir haben viel zu tun. Die Zeit läuft davon.
Wir müssen ein paar Vögel verjagen!
- Ich habe die Pfeile. - Gut.
Seht euch das an.
- Lasst uns ein paar Vögel abschießen. - Ich habe die Zielscheibe.
Vergiss die Zielscheibe.
Miss Clairee, was für hübsche Schuhe!
Findest du?
Ich bin mir nicht sicher.
Sie kommen mir etwas zu gewagt vor.
Ich werde sie wohl verschenken.
Die sind doch schick!
Wenn du sie loswerden willst, kaufe ich sie.
Welche Größe hast du?
Bei guten Schuhen 37, aber 38 fühlt sich so gut an, dass ich 39 kaufe.
- Die sind 40. - Perfekt.
Herr, gib uns Kraft!
Komm her, Rhett!
Ein widerlicher Hund. Was für eine Rasse ist das?
Wenn er Fell hätte, ein Bernhardiner.
Jetzt weiß ich's: Ich bin in der Hölle.
Guten Morgen, Ouiser.
Komm mir nicht auf die süßliche Tour. Ich bin nämlich sauer.
- Komm her, Rhett. - Du bist etwas früh.
Genau deshalb bin ich hier. Ich muss mit M'Lynn über ihren Mann reden.
Er ist ein Geschwür am Gesäß der Menschheit.
Tut mir leid, die Sache geriet außer Kontrolle.
Es ist nicht deine Schuld, M'Lynn.
Früher dachte ich, du wärst verrückt.
Dann dachte ich, du wärst eine Masochistin.
Jetzt weiß ich, du bist in einer göttlichen Mission unterwegs.
Daddy will euch nicht verrückt machen. Er will meinen Empfang nett machen.
Er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
Ich kann dir versprechen, es wird keine Schüsse mehr geben.
Er versuchte, auf mich zu schießen.
Platzpatronen! Drum würde nie einen Revolver auf eine Lady richten.
Er ist ein wahrer Gentleman.
Ich wette, er nimmt die Teller aus der Spüle, bevor er reinpinkelt.
Wer sind Sie denn?
Annelle.
- Ouiser, das ist meine neue... - Gut.
Ich kenne jeden in der Stadt.
Ich kann mich nicht erinnern, Sie je gesehen zu haben.
Ich bin vor Kurzem hergezogen.
Mit Ihrer Familie?
- Ich habe keine Familie. - Ihrem Mann?
- Meinem Mann? - Ja.
Das ist schwer, zu sagen.
- Ich weiß es nicht. - Sie wissen es nicht?
Ich bin mir nicht sicher.
Sie sind nicht sicher?
Ich bin neugierig. Sind Sie verheiratet, oder nicht? Eine leichte Frage.
Naja, wir sind...
Ich kann nicht darüber sprechen.
- Natürlich kannst du. - Natürlich kannst du.
Ich bin nicht sicher, ob ich verheiratet bin. Er ist weg.
Männer sind die furchtbarsten Wesen. Sie ruinieren einem das Leben.
Alles ist furchtbar.
Bunkie, mein Mann, ist einfach letzte Woche verschwunden.
Er nahm das ganze Geld, den Schmuck, den Wagen.
Fast alle meine Sachen waren da drin.
Er hat Schwierigkeiten mit dem Gesetz.
Drogen oder so.
Die Polizei verhört mich immer wieder, aber ich weiß nichts.
Die sagen, unsere Ehe könnte illegal sein.
Wieso hast du nichts erzählt?
Ich hatte Angst. Ich brauchte dringend den Job.
Ich wusste nicht, ob Sie jemanden einstellen, der vielleicht...
mit einem Kriminellen verheiratet ist.
Aber ich schwöre Ihnen, meine private Tragödie...
wird meine Arbeit nicht beeinträchtigen.
Aber natürlich nicht.
Ich glaube nicht, dass es schlimmer werden kann.
- Natürlich kann es das. - Wir sind furchtbar.
Wir sind hassenswerte, furchtbare Menschen.
Wir reden nur über Hochzeiten und neurotische Tiere.
Was können wir tun, um zu helfen?
Ich weiß, was ich tun kann.
Du kommst später zu uns und isst ein Stück Gürteltierkuchen.
- Ja, das musst du. - Ich kann nicht.
Ich bin manchmal noch empfindlich.
Aber nicht heute. Es wird eine tolle Party.
Ich habe nichts anzuziehen.
Kein Problem. Ich wette, ich habe was für dich. Ich rufe gleich an.
Danke.
- So. Spann den Pfeil ein. - Gut.
- Fertig? - Die Lunte.
Gut so.
Fertig.
Also gut.
Seid ihr soweit? Zurückbleiben, los geht's!
Was, zum Teufel, ist das?
- Du hast sie erwischt! - Du hast sie alle erledigt!
Ich hoffe, niemand ist verletzt. Gib mir meine Sachen.
Rhett!
Der Hund wird Daddy auffressen!
Ruf deinen Hund zurück!
- An meinem Hochzeitstag! - Rufen Sie Ihren Hund!
Töte ihn, Rhett!
Daddy, was ist los?
Töte ihn!
Entschuldige.
Tut mir leid.
Jetzt.
Shelby.
Shelby, es wird Zeit.
Daddy. Es ist soweit.
Daddy, es ist soweit.
- Es ist soweit! - Es ist soweit?
Perfekt.
Wer übergibt diese Frau in die Ehe?
Ihre Mutter und ich.
So lasset uns nun...
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Das freut mich, Schatz.
Ich rede doch nicht zu laut, oder?
Nein, ist schon gut.
Shelby liebt dich sehr.
Das hoffe ich.
Kostete 60 Piepen, das Ding zu leihen.
Ich mein's ernst.
Ich auch.
Ich habe die Quittung hier.
Darf ich bitte etwas sagen?
Shelby ist so glücklich.
Ich weiß, wenn man jung ist...
scheint es, als würde alles perfekt bleiben. Vielleicht wird's das.
Versprich mir, darüber nachzudenken, bevor ihr anfangt, Kinder zu planen.
Ich weiß, was du sagen willst.
Gut.
Was darf ich Ihnen geben?
Nichts, danke.
Sind Sie sicher? Es kostet nichts.
Also, was darf's sein?
Eine Cherry Cola.
Natürlich.
Sind Sie mit der Braut oder dem Bräutigam befreundet?
Weder noch.
Shelby lud mich ein.
Ich weiß auch nicht, warum ich hier bin.
Ich bin Sammy.
Das ist die beste Cherry Cola der Welt.
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
Dieser Jackson...
ist unglaublich gut gebaut.
Ja, ich weiß.
Nancy Beth, komm mit.
Kalorien, Kalorien.
"Kalorien, Kalorien."
Ich mag Belle Marmillion nicht.
Ich traue keinem, der sich das Haar selbst macht. Das ist nicht normal!
Sie ist die beste Ehrenamtliche im Psychologie-Zentrum.
Sie ist gut mit gestörten Kindern.
Hätte ich doch Louie da hingebracht, als er klein war.
Ich hätte Probleme sehen müssen...
als nicht mal seine ausgedachten Freunde mit ihm spielten.
Dein Junge ist doch ok. Er ist nur allgemeingefährlich, das ist alles.
Es muss Spaß machen, so viele geheime Informationen zu haben.
Willst du mir nicht von deinen perversesten Fällen erzählen...
- und mich raten lassen, wer es ist? - Nein.
In dieser Stadt gibt's doch ein paar Irre!
- Ich mache so was nicht! - Spielverderberin.
Ja, bitte.
Ich spreche nicht mit dir.
Wie schade.
Ich mein's ernst, Drum.
Schließen wir so lange Frieden, bis ich etwas Kuchen habe?
Danke.
Geht doch nichts über einen schönen Arsch.
Ich würde mir eher die Zunge abbeißen, bevor ich jemanden schlecht mache.
Aber Janice van Meter...
Ich weiß.
Ich wette, sie hat $500 für das Kleid bezahlt...
und trägt nicht mal einen Hüfthalter.
Sieht aus wie zwei Schweine, die unter einer Decke kämpfen.
Ich habe das Haus nicht mehr ohne Stretch verlassen, seit ich 14 war.
Du bist gut erzogen.
Gratuliere, eine fantastische Party.
Ouiser. Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Das sieht ja aus wie eine Autopsie.
Das ist Jacksons Tante Fern Thornton...
aus Alexandria.
Der Kuchen ist von ihr.
- Das ist Ihr Werk? - Schuldig.
Aber er ist sehr einfach. Man braucht nur Geduld.
Machen Sie nur Gürteltiere?
Nein, ich kann alles machen.
Außer Schlangen.
Ich habe nicht genug Platz dafür.
Mama.
Hilfst du mir mal?
Hier.
Also, das wär's.
Jetzt bist du mich endlich los.
Ich denke, ab und zu kommst du mal vorbei.
Ansteckblumen sind ziemlich albern, findest du nicht?
Sarg dafür, dass Jackson gut auf dich aufpasst.
Jackson passt auf mich auf.
Und ich auf ihn.
Ich bin nicht dumm.
Ich hole meine Koffer.
Die Jungs haben den Wagen vorbeigebracht.
Was haben sie damit angestellt?
Lass es mich so sagen.
Wenn du und Jackson Safer Sex praktizieren wollt...
seid ihr gut ausgerüstet.
Gehst du schon so früh?
Mit dem Hochzeitskuchen werde ich süße Träume haben.
- Hoffentlich geht's Spud besser. - Es wird ihm gut gehen.
- Grüß Spud. - Das mache ich.
Er ist bestimmt traurig, dass er diese schöne Hochzeit verpasst hat.
- Danke, Truvy. - Wiedersehen.
Sie gehen auch schon?
Hallo.
Möchten Sie mitfahren?
Ich habe neue Schuhe.
Ich muss sie einlaufen.
- Wiedersehen. - Gute Nacht. Es war schön.
- Halt sie mir vom Leib. - Hör auf damit.
Bring mich nach Hause, Clairee.
Du wohnst da drüben.
Ich will nicht allein nach Hause laufen.
Du siehst doch Nachrichten. Du weißt, in was für einer Welt wir leben.
- Bring mich nach Hause. - Wer bringt mich nach Hause?
Du hast eine Taschenlampe.
- Mein Auto ist da geparkt. - Komm schon.
Das ist lächerlich. Du wohnst doch gleich da drüben.
Begleite mich.
Wie ein Kleinkind! Je älter du wirst, desto alberner wirst du.
Und je älter du wirst, desto hässlicher wirst du.
CHINQUAPIN - WILLKOMMEN IN DER STADT DER LICHTER
FROHE WEIHNACHTEN UND EIN FROHES NEUES JAHR
Des Weihnachtsmanns hübscheste Helferin...
die Miss Fröhliche Weihnachten, Nancy Beth Marmillion!
Esst, solange es heiß ist! Das Beste aus Louisiana!
Liebe, Schweiß und Tränen in jeder Portion, was, Jungs?
Genau, Truvy.
Eins, zwei, drei, vier.
Shelby!
- Schieb deinen kleinen Hintern her! - Hi.
Wolltest du dich vorbeischleichen, ohne unsere Jumbokrabben zu kaufen?
Sie sind heiß und scharf, genau wie Annelle.
Hör auf!
Probier sie. Wir haben schon die kleinen Köpfe abgemacht.
Ich bummle nur. Jackson fand den Schießstand. Wir sehen ihn nie wieder.
Wie wär's mit Eistee? Dem Hauswein des Südens.
- Wunderbar. - Kommt sofort.
Deine Mama ist sicher froh, dass du zum Markt hier bist.
Den würde ich doch nicht verpassen. Wie geht's deiner Familie?
Gut. Spud ist so gesellig wie immer.
Louie hat seine Freundin dabei. Das Netteste, was ich sagen kann...
ist, dass alle ihre Tattoos richtig geschrieben sind.
Truvy!
- Steck dein Geld wieder ein. - Danke.
Mein Haar ist nicht das Einzige, was sich änderte. So viel ist passiert.
Nachdem sie Bunkie Dupuy verknackt hatten und ich ihn los war...
bin ich ausgeflippt. Ich habe getrunken, habe gepafft...
Asche auf ihr Haupt!
Truvy half mir aus meinen früheren Irrtümern. Sie gab mir ein Heim.
Ich gehe in die Kirche. Ich bin Gastdozentin an der Berufsschule.
Unsere kleine Annelle ist einer der heißesten Vögel der Stadt.
- Oh, Truvy. - Es stimmt.
Ich genieße die Stadt und freue mich so über den Weihnachtsmarkt.
Morgen spielt jemand den Messias.
- Oh nein. - Was ist los?
- Nicht bewegen! - Annelle.
Meine Kontaktlinse!
- Oh nein. Nicht bewegen! - Zurück.
- Wir finden sie. - Könnten Sie zurückgehen?
Hallo, ihr Süßen!
Seit wann seid ihr in der Stadt?
Seit heute Nachmittag.
Hier, frohe Weihnachten.
Ich zeige Jackson alles. Er war noch nie auf einem Markt.
Hört euch heute Abend das Football-Spiel an.
Auf was sollen wir hören?
Mich. Ich arbeite. Hat deine Mama nichts erzählt?
Mama erzählt nie irgendwas.
Ich mache die Hintergrundberichte für die Devils.
Ich bin zu hintergründig für Worte.
Wie nett, dass sie dich ins Radio lassen.
Von wegen nett. Der Sender gehört mir.
- Du hast ihn gekauft? - Ja. KPPD...
der Sender Ihrer Wahl in Chinquapin Parish.
Mrs. Belcher, wir müssen los!
- Wiedersehen! - Anstoß!
Das ist ein sehr hart umkämpftes Footballspiel...
wenn man bedenkt, dass die Dry-Prong-Spieler...
nicht die Stärke haben wie die Chinquapi-Spieler.
Na?
Rolly Bassett bekam den Auftrag.
Sein Angebot war 6.000 unter meinem.
6.000?
Er hat eigene Maschinen, ich nicht.
Es ist die Hölle, arm zu sein und angemietet zu werden.
Ich habe gebratenes Huhn hier, von christlichen Frauen zubereitet...
eine Flasche billigen Wein...
und alles für ein hübsches, kleines Feuerwerk.
Komm schon, Spud.
Ich will Christi Geburt mit 2.000 Wunderkerzen nicht verpassen.
- Ich habe keine Lust. - Die kriegst du schon.
Mir geht's hier ganz gut.
Spud.
Wir gucken uns doch immer das Feuerwerk an.
Hier ist KPPD...
der Sender Ihrer Wahl in Chinquapin Parish.
Wir übertragen live aus der Kabine der Devils.
Hier ist Bark Boone mit der Berichterstatterin Clairee Belcher.
Danke, Bark.
Es ist schade, dass unsere Hörer nicht hier sein können...
um die neuen Uniformen der Devils zu sehen.
Sie sind hübsch.
Ich hätte nie die weißen Hosen ausgesucht.
Ich hätte eine dunklere Farbe gewählt. Auf Weiß sieht man alles.
Diese Grasflecken gehen nie raus.
Es ist schwer, sauber zu bleiben.
Aber die Oberteile sind toll. So ein sprühendes Violett.
Bark, würdest du es Weintraube oder Aubergine nennen?
Halt die Klappe!
Was?
Du machst dich zum Narren.
- Mache ich nicht! - Hier geht's um Football.
Die Leute wollen was über Touchdowns und Verletzungen hören.
Dieser Quatsch interessiert sie nicht.
Wir haben eine neue Psychiaterin, die zweimal die Woche kommt.
Natürlich zog ich ihren Namen beim Julklapp.
Ich muss ihr etwas besorgen. Schreibst du's mit auf?
Ich habe keine Ahnung, was ich deinem Vater schenken soll.
Was schenkt Jackson dir?
Möbel.
Möbel? Oh.
Ist bestimmt schön, mit einem reichen Anwalt verheiratet zu sein.
Fürs Wohnzimmer?
Nein, fürs Kinderzimmer.
Wir wollten es euch zusammen sagen, aber ihr seid nie zusammen.
Jetzt muss jeder seinen Mann stehen.
Ich bin schwanger.
Das ist mir klar.
Ist das alles?
Mehr hast du nicht zu sagen?
Was soll ich dazu sagen?
Vielleicht "Herzlichen Glückwunsch".
Herzlichen Glückwunsch.
Wäre es zu viel verlangt...
um etwas Freude zu bitten?
Nicht zu viel, du sollst dich ja nicht überanstrengen.
Juli, hat der Arzt gesagt.
Oh, Mama.
Du musst beim Planen helfen.
Wir brauchen ein neues Haus.
Jackson und ich gehen nächste Woche auf Häuserjagd.
Er jagt gern, egal was.
- Was sagt Jackson zu all dem? - Er freut sich.
Er sagt, es sei ihm egal, ob's ein Junge oder Mädchen wird...
aber ich weiß, er leckt sich die Finger nach einem Sohn.
Er ist so süß. Er redet nur noch darüber.
"Jackson Latcherie jr."
Kann er auch zuhören?
Wenn Ärzte und Spezialisten dir einen Rat geben...
hört er zu?
Ich weiß, dass du es nicht tust. Und er?
Was?
Aber weil er das Baby wohl nicht austragen muss, geht's ihn nichts an.
Mama.
Ich möchte ein Kind.
Was ist mit einer Adoption? Ihr hattet Anträge.
Mama, kein Richter gibt jemandem mit meiner Krankengeschichte ein Baby.
Jackson streckte sogar die Fühler aus, um eins zu kaufen.
Das gibt's doch häufig.
Jetzt hör mal zu.
Ich möchte ein eigenes Kind.
Das würde viele Probleme lösen.
Ich verstehe.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Ich mache mir nie Sorgen, weil deine für uns beide reichen.
Jackson und ich haben viel drüber nachgedacht.
- Naja, jeder fängt mal an. - Hack nicht auf Jackson rum.
Dein Körper hat so viel mitgemacht, wieso tust du das jetzt freiwillig?
- Diabetiker kriegen dauernd Kinder. - Du bist anders.
Du darfst bestimmte Grenzen nicht überschreiten.
Ich werde sehr...
sehr vorsichtig sein.
Niemand wird verletzt, oder enttäuscht...
oder auch nur belästigt.
Am wenigsten Jackson!
Du bist eifersüchtig.
Weil du mir nicht mehr sagen kannst, was ich tun soll...
und das macht dich verrückt.
Du spuckst Gift und Galle, weil du nicht mehr das Sagen hast.
Ich habe meine Tochter nicht erzogen, so mit mir zu reden.
- Doch, hast du. - Nein!
Wenn wir dich je fragten, was du uns wünschst, was sagtest du da?
Ich bin nicht in der Stimmung für Spielchen.
Wiederhol nur, was du gesagt hast.
Ich habe immer nur gesagt, dass ich will, dass du glücklich bist.
Ok.
Das Einzige, was mich glücklich machen würde, ist ein Baby.
Wenn ich eines adoptieren könnte, würde ich's. Aber es geht nicht.
Ich werde ein Baby bekommen und ich wünschte, du wärst auch froh.
Ich sage dir, was ich mir wünsche.
Ich weiß nicht, was ich mir wünsche.
Warum musst du alles immer so schwierig machen?
Dieses Baby zu bekommen, ist die Chance meines Lebens.
Es mag ein Risiko dabei sein, das ist bei jedem so.
Das übersteht man, und das Leben geht weiter.
Dann haben wir in diesen Windeln etwas verewigt...
mit Jacksons gutem Aussehen und meinem Sinn für Stil.
Bitte.
Nur du kannst mir helfen.
Ich möchte lieber 30 Minuten etwas Wundervolles erleben...
als ein Leben lang nichts Besonderes.
Ok. Ich geb's dir runter, es soll dich nicht treffen.
- Ok. Ich habe noch einen Stecker. - Gut.
Versteck die Kabel. Sonst sieht's schäbig aus.
Das hast du mir jetzt 40 Mal gesagt.
Annelle, hast du das alles gemacht?
Ja.
Truvy übertrug mir die Verantwortung für die Dekoration.
Letzte Woche war ich beim Ausverkauf im Buchladen in Shreveport.
Die hatten billige Krippen, die nicht zusammenpassten.
Ich kaufte alle Jesusbabys auf und machte sie zu Ornamenten.
- Fertig zum Einschalten. - Shelby, machst du uns die Ehre?
- Hier, Mrs. Latcherie. - Danke, Sammy.
Fertig?
Es ist wundervoll!
Es funktioniert!
Wie süß!
Deine Elfen sind übergeschnappt!
Shelby! Dich habe ich heute gar nicht erwartet.
Ich habe ein Sonderangebot. Ich nenne es "Weihnachts-Quickie".
Mir kann keiner helfen. Ich entdeckte Krähenfüße im ersten Stadium.
Die Zeit wandert weiter und schließlich wandern sie über dein Gesicht.
- Hören Sie auf! - Oh nein.
Miss Ouiser.
Sie hat sich bei mir zur Pediküre angesagt.
Ich hasse es, an ihren Füßen zu arbeiten.
Sei froh, dass sie keine Enthaarung an der Bikinizone will.
- Nicht zu anschaulich. - Warum nicht?
Ich traf einen alten Freund von Ihnen.
Owen Jenkins.
Owen! Die Vergangenheit holt uns immer wieder ein.
Wissen Sie noch, wer das ist?
Natürlich. Er hatte die längsten Nasenhaare der Welt.
Jetzt nicht mehr. Er hat fast gar keine Haare mehr.
Er verließ Chinquapin als Gott noch klein war.
Ich vergaß, dass er existierte.
Jetzt lebt er in Monroe und geht zur Presbyterianer Kirche.
Als er hörte, woher ich komme, fragte er mich, ob ich Sie kenne.
Früher lebte er in Ohio.
Seine Frau starb vor Kurzem, und jetzt zog er wieder her.
Hat diese Geschichte eine Pointe?
Eigentlich nicht. Er erinnert sich einfach liebevoll an Sie.
Ich weiß nicht, warum.
Er war kein schlechter Bursche. Aber ich graulte ihn weg...
und heiratete dann den ersten von zwei Pennern.
Vielleicht können wir uns alle mal treffen.
- Lieber nicht. - Warum nicht?
Ich schaffte es, die zwei wertlosesten Männer des Universums zu heiraten
und bekam dann die drei undankbarsten Kinder, die je geboren wurden.
Man ist nur nett zu mir...
weil ich mehr Geld habe, als der liebe Gott.
Ich werde mich hüten, eine neue Büchse Würmer aufzumachen.
- Ouiser. - Was denn?
Wenn du dich so fühlst, ist das nicht gesund.
Komm doch mal im Psychologie- Zentrum vorbei und rede mit jemandem.
Ich bin nicht verrückt.
Ich bin nur seit 40 Jahren schlecht gelaunt.
- Hi. - Frohe Weihnachten.
- Hi. Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Sieh mal an. Neu?
Ich habe es mit meinen eigenen Händen gemacht.
Alles andere ist zusammengewürfelt.
Das Einzige, das uns von Tieren unterscheidet...
ist unsere Fähigkeit, Accessoires zusammenzustellen.
Warum kommst du spät?
Hast du dich etwa mit Sammy im Lametta verheddert?
Du bist zum Totlachen.
- Frohe Weihnachten. - Danke.
- Frohe Weihnachten. - Oh, Schätzchen.
Dein Neffe Marshall ist ein Stück Himmel auf Erden.
Sie sind Familie und ich liebe sie, aber sie sehen aus...
als wären sie aus Schmelzkäse.
Ich bin überrascht, dass du so über deine Familie redest.
Wie heißt das Sprichwort:
"Wenn du nichts Nettes über jemanden sagen kannst, setz dich zu mir."
Das ist gut.
- Miss Ouiser? - Was?
- Hier möchte Sie jemand sehen. - Wer?
Ich öffnete die Büchse Würmer für Sie.
Was?
Teufel.
Owen Jenkins.
Hallo, Louisa. Erinnerst du dich an mich?
Mein Gott, hast du dich verändert. Bist du geschrumpft?
Du siehst fabelhaft aus. Hast dich kaum verändert.
Ich bin nicht mehr so lieb wie früher.
Ich kann nicht fassen, dass Shelby das getan hat.
Owen. Nach all den Jahren.
Unter Druck bin ich nicht so charmant.
Sie tut eine Menge Dinge, die ich nicht fassen kann.
Ist dir ein Rentier in den Hintern gekrochen?
Alle mal herhören!
- Tommy, bring die Leute nach draußen. - Kommen Sie.
- Mein Dad möchte etwas sagen. - Kommen Sie.
Ich bitte einen Moment um eure Aufmerksamkeit.
Heute hat mir meine Tochter...
ein großes Geheimnis anvertraut.
- Daddy. - Nein, keine Angst.
Ich sagte ihnen nicht, dass du schwanger bist.
Ich sag ihnen nur, dass ich Großvater werde.
Das ist wundervoll!
- Großmutter! - Herzlichen Glückwunsch!
Freust du dich nicht?
Lächle. Das steigert den Wert deines Gesichts.
Die Ärzte sagten, sie könnte keine Kinder kriegen.
Was wissen die schon. Denen hat sie's gezeigt.
Die Ärzte sagten, sie sollte keine Kinder kriegen. Das ist ein Unterschied.
Dieses Baby ist nicht gerade eine tolle Neuigkeit.
Auf Jackson und Shelby.
Ich wünschte, ich könnte irgendwas Weises sagen, kann ich aber nicht.
Also warum nehmen wir's nicht von der erfreulichen Seite?
Es wird alles gut gehen.
Ganz bestimmt.
Es ist das alte Lied:
"Was uns nicht umbringt, macht uns nur härter."
Wenn ich im Unrecht bin, wäre das für Shelby der größte Spaß.
Auf mein Enkelbaby.
Möge er so gut aussehen wie ich.
Na los, blas sie aus.
Blas sie aus.
- Ist das langweilig. - Man hat nur einen ersten Geburtstag.
- Er wünscht sich was. - Er soll endlich ausblasen.
Ich halt's nicht aus.
- Lass das ja sein! - Hey, hör auf.
- Komm, jetzt. Sieh mal. - Jetzt geht's los.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Herzlichen Glückwunsch!
Ich bin in einer Stunde von Truvy zurück. Brauchst du was?
Ich komme mit.
Ich möchte mein Haar kurz schneiden.
Und ich möchte, dass Truvy das macht.
Es ist dann einfacher zu pflegen.
Mit den Fingern durchfahren können und fertig.
Das sieht bestimmt niedlich aus.
Ich will die Dinge so einfach wie möglich machen.
Ich sage Jackson Bescheid.
Shelby. Shelby. Ich kann die Tücher nicht finden.
Sie sind in der Tasche. Ist er feucht?
Eher breiig.
Clairee, was ist mit Ihrem Neffen? Jetzt wird's interessant.
- Ich muss zugeben... - Hilfe.
...Marshall hat es falsch angefangen.
Er marschierte rein...
hatte nicht mal "Guten Tag" übrig und sagte:
"Mama, Daddy, ich muss euch was sagen.
Ich habe einen Gehirntumor. Ich habe nur noch drei Monate zu leben."
Natürlich wurden Drew und Belle völlig hysterisch.
Dann sagte er:
"Hey, das war nur Spaß.
Ich bin nur schwul."
Das verstand er unter der sanften Tour?
Marshall war schon immer theatralisch.
Ich frage mich, wie Drew und Belle sich dabei fühlen.
Ich weiß nicht. Sie sahen sich selbst so lange...
als Modell-Familie an.
Erst wird Nancy Beth als Miss Fröhliche Weihnachten entthront...
wegen der unglücksseligen Motelsache.
Welche Motelsache? Ich wohne hier doch nicht mehr!
Nancy wurde in einem Motel mit einem Mitglied der High Society erwischt.
Sie waren beide high. Sie rauchten alles, außer ihren Schuhen.
Sie ist die erste Miss Frohe Weihnachten...
die mit Lamettastrapsen erwischt wurde.
Da wir gerade von Strapsen reden, halt deine fest!
Oh, Gott.
Es gefällt dir nicht.
Aber du wolltest es doch so.
Ja, du hast es schön gemacht.
Es ist nur so...
Nicht, Schätzchen.
Nicht, sonst muss ich auch weinen.
Ich habe eine Regel, dass niemand in meiner Gegenwart allein weint.
Mir gefällt's.
Ja.
Ok.
Na gut, Truvy. Dann machen wir meine Nägel.
Großartig. Niemand will hier mehr eine Maniküre.
Ich weiß nicht mal, was ich für einen ganzen Tag Schönheit berechnen soll.
Das brauche ich auch.
Dann streiche ich meine Tür rot an und nenne mich Elizabeth Arden.
Amen.
Ich brauche etwas mehr Nagelhautöl.
- Ist es noch...? - Das zweite Regal.
- Hat sie gebetet? - Ja.
- Wieso? - Was weiß ich.
Vielleicht für Marshall, Drew und Belle.
Vielleicht, weil wir geklatscht haben.
Oder weil das Gummi an ihrem Strumpfhalter geplatzt ist.
Sie betet wegen jedem Pups.
- Seit wann das? - Seit Fasching.
Sie konnte zu einem Bibelwochenende fahren...
oder nach New Orleans mit mit mir und zwei anderen Sündern.
Was sagt ihr Freund dazu?
Sammy ist so durcheinander...
er weiß nicht, ob er seine Uhr kratzen, oder seinen Hintern aufziehen soll.
Er könnte mit einem anderen Mann fertig werden...
aber nicht mit Vater, Sohn und Heiligem Geist.
Hat Marshall eigentlich Freunde?
Wir redeten darüber.
Ich fragte ihn, wie er Bekanntschaften macht.
Zu meiner Zeit sah man es ihnen an, auf welcher Seite des Ufers sie standen.
Aber heutzutage, wer weiß?
Ich fragte Marshall: "Woran erkennst du es?"
Er sagte: "Alle schwulen Männer haben Halogenbeleuchtung.
Und alle schwulen Männer heißen Mark, Rick oder Steve."
Sei etwas dezenter, Hund!
Morgen.
- Oh, Clairee. - Was ist so komisch?
Clairee erzählte uns gerade von der Halogenbeleuchtung.
Ich mag meine.
Hebt mein neues Kunstwerk hervor.
Seit wann hast du denn Halogenbeleuchtung?
Seit ca. drei Wochen. In der Diele und im Treppenhaus.
Eine Idee meines Enkels.
Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
- Wie geht's ihm? - Steve geht's gut.
Shelby. Oh, Gott.
Dein Haar ist so kurz.
Du bist ja so munter. Wieso hast du so gute Laune?
Hast du ein Kind überfahren?
- Tomaten. - Gib die nicht alle mir.
Irgendjemand muss sie nehmen.
Ich versuche so gesundes Zeug möglichst nicht zu essen.
Je eher mein Körper versagt, desto besser bin ich dran.
Ich kann nicht genug Fett essen.
Warum haben Sie sie dann angepflanzt?
Weil man von Südstaaten-Frauen erwartet...
dass sie komische Hüte und Kleider tragen und Gemüse anbauen.
Stellen Sie mir nicht solche Fragen, ich weiß es nicht.
Ich mache die Regeln nicht.
Entzückend, Ouiser.
Shelby.
Was hast du dir angetan?
Es tut nicht weh.
M'Lynn, hast du das gesehen?
Ja, habe ich.
Der Doktor versucht meine Venen zu kräftigen. Sie sehen furchtbar aus.
Mein Gott!
Das sieht aus, als hättest du dir Nägel in die Arme geschlagen.
Was ist denn los?
Sollen wir's ihnen sagen?
Wir können es wohl nicht länger geheim halten.
Shelby hat sich Nägel in die Arme geschlagen.
Es ist von meiner Dialyse. Nichts Besonderes.
Schaut nicht so. Die Geburt von Jack hat meine Nieren geschädigt...
und jetzt sind sie kaputt. Das ist alles.
Der Arzt sagte voraus, dass das passiert.
"Das ist alles"?
"Das ist alles", sagt sie.
Musst du jetzt immer zur Dialyse?
Das könnte ich wahrscheinlich.
Aber es ist nicht praktisch wegen Jack jr.
Also mache ich eine Nierentransplantation.
- Ist das so einfach? - Klar.
Das machen die dauernd in Shreveport.
Genau, unsere Sonntagsschulklasse hat gerade für eine gebetet.
Aber das Schwierige dabei ist, die Niere zu finden, oder?
Ich habe so was im Fernsehen gesehen. Sehr dramatisch.
Medizinerteams fliegen überall hin und nehmen Herzen und Nieren mit...
und wer weiß, was noch.
Wisst ihr, was mich beeindruckt hat?
- Sie tragen die Organe in Bierkühlern. - Ach, hör auf!
Die Ärzte nehmen ihr Bier raus...
werfen etwas Trockeneis und ein Herz rein und los geht's.
Wie lange musst du auf eine warten?
Bei der Dialyse sind Leute, die warten seit Jahren.
Das muss eine Qual sein.
Das glaube ich auch...
aber ich habe Glück. Ich muss nicht mehr warten.
Mama gibt mir eine von ihren.
- Wann? - Wir gehen morgen ins Krankenhaus.
Also beeil dich lieber mit meinen Nägeln.
- Annelle, ich tropfe. - Tut mir leid.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Was sagen?
Bei Truvy.
Ich sagte, ich wäre besser dran, wenn mein Körper versagt.
Das hätte ich nicht vor Shelby sagen dürfen.
Ich hab's nicht so gemeint.
Niemand achtet auf das, was du sagst.
Ich fühle mich schlecht.
Ich bin ein furchtbarer Mensch.
Das ist nicht wahr.
Du würdest deinem Hund eine Niere geben.
Ja.
Clairee. Es ist nur eine Geste.
Wir füttern Drum nicht ewig.
Drum mag Bohnen und Speck. Er isst sie zu allem.
Das erklärt eine Menge.
Man muss die Bohnen über Nacht einweichen.
Aber wir haben keine Nacht.
Ich wollte sie ihnen bringen, bevor sie ins Krankenhaus gehen.
- Dann kochen wir was anderes. - Aber ich habe alles gekauft.
Das ist im Kapitel "Wunderschönes Einfrieren" im Kochbuch.
Ich will etwas, das wunderschön einfriert.
Dann machen wir Bohnen und Reis.
Sammy Dwayne Desoto, was ist das in meinem Kühlschrank?
Bier.
Es ist mir egal, was in deinem Kühlschrank ist...
aber du tust keinen Alkohol in meinen.
Annelle, um Gottes willen.
Wessen?
Gottes.
Was hast du gesagt?
Gott, Gott, Gott.
Sprichst du von unserem Herrn? Ist es sein Name, den du missbrauchst?
Genau der.
Tut mir leid, aber ich verbringe nicht die nächsten 50 Jahre mit jemandem...
der mir im Jenseits nicht über den Weg läuft.
Annelle, Gott verdammt.
Wir sollten beten.
Da fress ich lieber Dreck.
Shelby sagt, für sie wird die Operation leicht.
Aber für M'Lynn wird's schlimm.
Sie wird quasi in der Mitte durchgesägt, um an die Niere zu kommen.
Das machen sie in "Stars der Manege" andauernd.
Mach darüber keine Witze.
Sie tun mir furchtbar leid.
Naja...
Die Eatentons sind gut dran.
Sie wissen, wie viel sie einander bedeuten.
Vielleicht bin ich eifersüchtig.
Gib mir mal den Steckschlüssel.
- Welches ist der Steckschlüssel? - Der Steckschlüssel...
- Dieses komische Ding? - Ja.
Danke.
Das ist nicht komisch.
Ok, keine Transplantationswitze mehr. Dad mag sie nicht.
Wer ist dran?
Mama, gib mir alle deine...
inneren Organe.
Ich meine Asse.
- Dad, es tut mir leid. - Ja.
Ist mir rausgerutscht.
Ich habe keine.
Ich bringe ihn ins Bett.
- Mama, ich mache das. - Nein, lass mich.
Nach dem morgigen Tag werde ich ihn lange nicht mehr heben können.
Das war's wohl mit den Karten.
- Film! - Es ist spät.
Einen alten in Schwarz/Weiß.
- Nichts Schmutziges. - Ich habe einen Klassiker.
"Zwei Nieren in der Nacht."
- Findet ihr das komisch? - Ja.
Das ist nicht komisch.
Ich habe verschlafen, weil ich so lange gekocht habe.
Ich muss die Bohnen zu den Eatentons bringen...
und ich muss die Kollekte zählen...
und ich weiß genau, dass ich den Gottesdienst verpasse.
Beruhige dich, sonst spritze ich dich mit dem Schlauch ab.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß, was du jetzt tust.
Du steigst jetzt ins Auto...
dann geben wir die Bohnen bei den Eatentons ab.
Dann gehst du zur Kirche mit mir.
Ich weiß nicht.
Gott ist es egal, in welche Kirche du gehst.
- Ouiser, was führt dich denn her? - Sei still.
Ich fragte mich gerade, wie es mit dir und Owen aussieht.
Ich kann berichten, dass der Blumenlieferant...
mindestens zwei Mal die Woche bei ihrem Haus hält.
Er weiß, dass ich frische Blumen mag.
Und ich kann berichten, dass ein fremdes Auto...
mindestens ein Mal die Woche in ihrer Garage steht.
So. Mein Geheimnis ist raus.
Ich habe eine Affäre mit einem Mercedes.
Wir sind im Hause des Herrn.
Das ist ihr egal.
Ouiser hat noch nie was Christliches getan.
Das ist nicht wahr.
In der Schule haben wir uns mal...
als Nonnen verkleidet und sind durch Kneipen gezogen.
Entschuldige, aber ich muss dich unbedingt was fragen.
Hast du mit Owen, du weißt schon?
Warte, ich muss mir das vor meinem geistigen Auge vorstellen.
- Du und deine dreckige Fantasie! - Und?
Es geht euch zwar nichts an...
aber Nein. Wir sind Freunde.
Er möchte mehr, aber damit werde ich fertig.
Ich bin alt und festgefahren.
Du spielst nur die Spröde!
In ihrem Alter sollte sie lieber "Wem die Stunde schlägt" spielen.
- Miss DeLord, ist 240 angeschlossen? - Ja, ist er.
Danke.
- Kann ich Ihnen helfen? - Kann jemand meinen Tropf richten?
Es wird gleich jemand da sein.
Siehst du nach dem Tropf von 240?
Ich glaube, wir haben trotz allem ein sehr gutes Ergebnis.
Es sieht sehr gut aus!
Danke.
Überraschung!
Ich kann's nicht fassen!
Ich wollte schon immer mal einen Polterabend mit Monstern geben.
Das hast du davon, wenn du an Halloween heiratest.
- Mein Herz! - Pack die Geschenke aus.
Gern geschehen. Nächstes!
M'Lynn, ein paar Applikationen.
Ein paar Fransen und Applikationen.
Seid still.
Hier steht: "Lieber spät als nie."
Achtung, Sammy!
- Von wem ist das? - Hier steht nichts.
Lass mich sehen.
- Ouiser. - Was?
Diese Schönschrift würde ich überall erkennen.
Du hast die Schrift eines Triebtäters.
Sammy hat sicher nichts dagegen, wenn du im Bett die Bibel liest...
solange du etwas Inspirierendes anhast.
Igittigitt.
Schreib auch: "Mit offenem Schritt."
- Das ist von Shelby. - Ekelhaft.
Es tut ihr leid, dass sie nicht hier ist. Sie hat Dienst.
- Wie geht's ihr? - Gut.
Ich habe Renz schon gefüttert, aber Alex noch nicht.
- Ich muss nach Haus zum Halloween. - Schönen Abend.
Shelby. Wie süß. Wo hast du das her?
Tante Fern. Ich kann's kaum erwarten, es Jack anzuziehen.
Er kann sogar sagen: "Süßigkeit oder Streich!"
Irgend so was.
Kannst du mir die Tüte geben?
- Danke. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
- Hier, bitte. - Danke.
Wenn das bei meinem Mann nicht wirkt, kommen Sie wieder!
- Ja, Madam, danke. - Wiedersehen.
Siehst so aus, als käme heute ein Ehemann nach Hause.
Nach sieben Tagen auf einer Bohrinsel...
will man nur schlafen.
Ich werde alles tun, damit er aufbleibt.
Anne Boleyn hatte sechs Finger.
Wer ist Anne Berlin?
Anne Boleyn. Sie war eine der sechs Frauen von Heinrich VIII.
Ich schaue nie Kulturprogramme.
Sie hatte sechs Finger.
Was passierte mit den anderen vier?
Sie hatte insgesamt elf.
Willst du mich verwirren?
Nein, ich will uns nur mit etwas mehr Kultur einbetten.
Und das ist in dieser Gegend nicht leicht.
Hey, Ouiser.
Wie wär's mit einem Theatertrip nach New York?
Ich will mich auf nichts einlassen.
Erweitere deinen Horizont.
Erweitere du deinen Horizont auf deine Art und ich mach's auf meine.
Ich werde die Künste in dieser Gegend unterstützen.
Ich spende für Kunst. Ich muss sie mir nur nicht ansehen.
Es würde dir nicht schaden.
Stellen wir mal eins klar?
Ich gehe nicht ins Theater, weil ich zu Hause kostenlos schlafen kann.
Ich sehe keine Filme, weil sie Müll sind und nichts als nackte Leute drin sind.
Ich lese keine Bücher, denn wenn die taugen, machen sie daraus eine Miniserie.
Du wärst viel zufriedener und freundlicher...
wenn du mit deiner Zeit etwas anfangen würdest.
Ich bin freundlich!
Ich sah Drum Eatenton im Supermarkt...
und ich lächelte diesen Mistkerl an, bevor ich mich versah!
Das tut mir leid, Miss Ouiser.
Nimm deine Bibel und steck sie dir dahin, wo die Sonne untergeht.
Tu's in Mamis Tasche.
So ist's gut.
Wir knöpfen dich zu und dann spielen wir "Süßigkeiten oder Streich".
Machen wir ein paar Spaghetti.
Oh, Jack. Jack.
Ok.
Ja.
Wir gehen...
Lass uns Daddy anrufen.
Shelby?
Shelby, ich bin zu Hause.
Shelby?
Was ist los, Kleiner?
Was ist?
Was ist denn los?
Shelby.
Ok, Kleiner.
Shelby.
Oh, mein Gott. Ok, warte hier kurz.
Shelby? Mein Liebes?
Shelby?
Ich wünschte, wir könnten Ihnen mehr Hoffnung machen...
aber die Situation ist sehr sehr ernst.
Wir glauben, sie hat eine Infektion des zentralen Nervensystems...
was sehr schwer zu heilen ist.
Sie wacht vielleicht nie wieder auf.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Gladys.
Wir machen gerade Aerobic.
Training ist gut für sie.
Hier hast du ihn auf dem Arm.
Du guckst ihn an, er guckt dich an...
und dann habt ihr mich angeguckt.
Mach die Augen auf, Shelby. Sieh ihn an.
Er will, dass du die Augen aufmachst! Mach sie auf!
Puls ist unverändert.
Durchfluss in der Fistel.
- Er ist schwächer. - Ja. Radialispuls ist schwächer.
Subdermaler, fetaler Puls ist unverändert.
Entschuldigen Sie.
"Lektion drei:
Haben Sie keine Angst...
einen neuen Look auszuprobieren.
Das könnte bedeuten...
Sie wagen es...
ein sexy Kleid anzuziehen, das vielleicht..."
Schatz, es würde dir guttun, mal raus zu gehen.
Iss was Richtiges.
Was ist, wenn sie für zwei Minuten aufwacht und ich bin nicht hier?
"Zum Beispiel...
wir wissen, wie Sie Ihre Frisur fantastisch verändern können."
Ruf Clairee an.
Und Connollys Beerdigungsinstitut. Die sind am nettesten.
Jackson?
Du musst ihr rosa Kostüm holen.
Das mit den kleinen Kirschen am Kragen.
Wo ist Jack jr.?
Bei Tante Fern.
Da ist deine Omi.
- Hier. - Mein Liebling.
Ja.
GESCHLOSSEN
Geht diese Krawatte?
Ja.
Du siehst wirklich gut aus.
Wenn du nichts dagegen hast, komme ich mit.
Ich habe nichts dagegen.
Sie tun mir sehr leid.
Besonders Jackson.
Shelby auf die Art zu verlieren.
Wenn mir das passieren würde...
ich wüsste nicht, was ich täte.
So was hat doch überhaupt keinen Sinn.
Ganz und gar nicht.
Ich muss daran denken, was Annelle sagte:
"Der Herr geht seltsame Wege."
Wofür ist das denn?
Es macht dich hübsch.
Geh nur.
Hey.
Komm nach Hause, Schatz.
Wie geht's dir, Liebes?
Ich schaff's schon.
Ein wunderschöner Gottesdienst.
Es waren die schönsten Blumen, die ich je sah.
Sie waren schön.
Miss M'Lynn...
Es sollte Ihnen Trost geben, dass Shelby bei ihrem Schöpfer ist.
Ja, das sollte es.
- Wir sollten alle frohlocken. - Dann tu dir keinen Zwang an.
Ich fühle mich nicht danach, bin wohl zu egoistisch.
Ich hätte sie lieber hier.
Miss M'Lynn...
Ich wollte Sie nicht aufregen.
Es ist nur so...
wenn so etwas passiert...
bete ich sehr inständig, um einen Sinn darin zu sehen.
Und was Shelby angeht...
so wollte sie sich einfach um dieses Baby kümmern...
und um Sie und jeden, den sie kannte.
Ihr armer kleiner Körper war völlig erschöpft.
Er wollte sie nicht mehr das machen lassen, was sie wollte.
Also ging sie an einen Ort, wo sie...
ein Schutzengel sein kann.
Sie wird dort immer jung sein.
Sie wird immer wunderschön sein.
Ich fühle mich viel sicherer, da ich weiß, dass sie da oben an meiner Seite ist.
Vielleicht klingt das alles simpel und dumm...
Vielleicht bin ich das auch...
aber so kann ich solche Ereignisse ertragen.
Danke, Annelle.
Ich weiß das zu schätzen.
Und das ist ein schöner Gedanke.
Shelby würde nicht wollen, dass wir uns die Haare raufen.
Wir sollten so gut es geht damit fertig werden...
und weiterleben.
Das sagt mein Verstand.
Ich wünschte, jemand könnte es meinem Herzen erklären.
Drum sagte, du hättest sie nie allein gelassen.
Nein.
Ich konnte Shelby nicht verlassen.
Ich saß einfach da...
und versuchte sie anzutreiben, wie's immer meine Art war.
Ich hoffte, sie würde sich aufsetzen und mit mir streiten.
Dann wurde uns klar, dass es keine Hoffnung gab.
Wir schalteten die Geräte ab.
Drum ging, konnte es nicht ertragen.
Jackson ging auch.
Das finde ich amüsant.
Von Männern erwartet man doch, dass sie aus Stahl sind.
Ich saß einfach da.
Und hielt nur Shelbys Hand.
Da war kein Geräusch.
Kein Zittern.
Nur Frieden.
Oh, Gott.
Mir wurde klar...
wie viel Glück ich als Frau habe.
Ich war da, als dieses wundervolle Wesen in mein Leben trat.
Und ich war da, als sie entschwand.
Es war der wertvollste Moment meines Lebens.
Ich muss zurück.
Hat einer von euch einen Spiegel da?
Hat einer einen Spiegel?
Ich weiß nicht, wie es in deinem Inneren aussieht...
aber dein Haar sitzt fantastisch.
Shelby hatte recht.
Es ist ein brauner Football-Helm.
- Schatz, kann ich dir helfen? - Mir geht's gut.
Es geht mir gut.
Es geht mir gut!
Ich könnte nach Texas und zurück joggen...
aber meine Tochter kann das nicht.
Sie konnte es nie.
Ich bin so wütend! Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich will wissen, warum.
Ich will wissen, warum Shelbys Leben vorüber ist.
Ich will wissen, ob dieses Baby je wissen wird, wie wundervoll seine Mutter war.
Wird es je erfahren, was sie seinetwegen durchmachte?
Ich will wissen, warum!
Warum?!
Gott, ich will es verstehen.
Nein. Nein. Nein.
So durfte es nicht geschehen.
Ich war immer bereit, als Erste zu sterben.
Ich halte das nicht aus.
Ich halte das nicht aus!
Ich will jemanden schlagen, bis er sich so schlecht fühlt wie ich.
Ich will auf jemanden einschlagen!
Hier.
Schlag sie.
Los, gib's ihr!
- Bist du verrückt? - Schlag sie!
- Bist du high, Clairee? - Hast du den Verstand verloren?
Wir verkaufen T-Shirts auf denen steht: "Ich schlug Ouiser Boudreaux"!
- Schlag sie! - Miss Clairee, es reicht.
Das ist die Chance deines Lebens, etwas für deine Mitmenschen zu tun.
- Schlag sie k.o.! - Lass mich los!
Du hast die Chance deines Lebens verpasst. Halb Chinquapin würde...
einen Augenzahn geben, um Ouiser eine reinzuhauen.
Du verdammtes Höllenschwein!
- Ouiser, geh nicht! - Ouiser,
Das sollte ein Witz sein!
Miss Clairee. Das war nicht sehr christlich.
Annelle, immer locker bleiben.
Geh weg.
Gut, schlag mich. Ich verdiene es.
Du bist böse und musst zerstört werden.
Mutter Natur sorgt dafür schneller als du.
Die Dinge wurden für einen Moment viel zu ernst.
Wir mussten lachen.
Ich wette, Lloyd hätte sich amüsiert.
Als Lloyd noch lebte, hat er sich immer auf meine Kosten amüsiert.
Ouiser. Du weißt doch, ich liebe dich mehr als meine Hutschachtel.
Na gut. Komm.
Das ist meine Bank.
Geh von meiner Bank runter!
Geh von meiner...! Gut, da kannst du sitzen.
Du hast einen Riesenknall!
Lass dir deinen Ansatz machen.
Ich hätte mich nicht so aufführen sollen. Ich brachte alle zum Heulen.
Sei nicht albern. Lachen mit Tränen ist mein Lieblingsgefühl.
Danke, Annelle.
Vielleicht sollte ich öfter einen Gefühlsausbruch haben.
Vielleicht sollte ich sie erst zu Hause haben.
Drum würde sich so freuen.
Ich bin froh, dass ihr euch vertragen habt.
Ouiser kann nie lange auf mich wütend sein.
Sie betet den Treibsand an, auf dem ich wandle.
M'Lynn.
Du bist in meinen Gebeten.
Ja, Annelle, ich bete.
Gut, ich tu's, jetzt ist es raus. Ich hoffe, du bist zufrieden.
Das vermutete ich schon lange.
Dann erwarte aber nicht, dass ich in eine deiner Kirchen gehe.
Diese Bibelfanatiker, die weiß Gott was tun.
Die zwingen mich wahrscheinlich, ein lebendes Huhn zu essen.
Nicht beim ersten Mal.
Sehr gut, Annelle.
Wie ein echter Klugscheißer gesprochen.
Was machst du da? Willst du mein Foto essen?
- Wir können es niemandem sagen. - Wenn du das glaubst.
Gehen wir schaukeln.
Tu deine Füße da rein. So ist's gut.
Halt dich fest.
Miss M'Lynn. Ich weiß nicht, ob das der richtige Augenblick ist...
aber ich wollte Ihnen sagen...
Sammy und ich haben beschlossen, wenn's ein Mädchen wird...
wollen wir sie Shelby nennen...
denn sie war der Grund, dass wir uns kennenlernten.
Wenn Sie nichts dagegen haben.
Shelby würde sich freuen.
Ich freue mich sehr.
Mein Kind.
Wie wollt ihr es denn nennen, wenn's ein Junge wird?
Shelby, denke ich.
So soll es wohl sein.
Das Leben geht weiter.
Ich habe mich noch nie so unwohl gefühlt!
Wir reden mal übers Unwohlsein, wenn du neun Monate schwanger bist.
Mach die Augen zu, oder ich klammer sie dir zu.
- Sie sind zu! - Behalt sie zu.
Ok. Jetzt?
- Fertig? - Ja.
Behalt sie zu. Ok.
- Mach sie auf. - Also gut.
Truvys im Westen JETZT 2 FILIALEN!
Ich glaub's nicht!
Ich bin eine Kette! Oh, Spud.
- Mann! - Sei nicht so schlecht gelaunt.
Also, du kriechst durch die Büsche...
und hoppelst rüber zu den Kindern, ok?
Welche Büsche? Ich sehe nichts!
Da drüben.
"Da drüben."
Ich bin erwachsen und nicht mehr fünf!
Auf die Plätze, fertig, los!
Ok, Jack jr., ich erzähle dir jetzt eine Geschichte.
Es war einmal ein wunderschönes Mädchen...
namens Shelby.
Und Shelby hatte eine liebe, freundliche, wundervolle gute Fee...
namens Clairee.
Aber da war auch eine böse...
hässliche Hexe, die hieß Ouiser.
Ich hasse diese Nachbarschaftsfeste.
Keiner dreht dir den Arm um, damit du bleibst.
Ich muss teilnehmen.
Rhett ist hier.
Verbinden wir die kahlen Stellen.
Drum.
Iss Scheiße und stirb.
- Hallo, M'Lynn. - Ouiser. Owen.
Auch erfreut euch zu sehen, Ouiser, Owen.
Komm schon, Rhett! Töte!
Hör auf, Drum. Stachel ihn nicht an.
Und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch heute.
Und von der gehässigen, bösen...
widerlichen Ouiser...
hat man nie wieder gehört.
Jetzt ist es Zeit für den Osterhasen.
Nun lauf schon.
Hier.
Hallo, Jack! Weißt du noch, wer ich bin?
Dein alter Kumpel Ouiser.
Jack.
Einen Moment, es ist Jackson.
Jack, komm her!
Oh, Jack.
Fehlt ihm was?
Nein, es fehlt ihm nichts.
Truvy.
Schatz, schon gut.
Frauen kriegen jeden Tag Babys.
Jonathan, schnell! Hol den Osterhasen her.
- Tommy, wo ist Sammy? - Da drüben.
- Entschuldigung. - Wieso, was ist los?
Oh, Gott! Sie kriegt ihr Kind. Holt einen Arzt!
Hier entlang.
Hier entlang, komm.
Lasst sie einsteigen.
Wir finden Sammy.
Ist schon gut, Schatz. Wir holen Sammy.
Fahr vorsichtig.
Tschüss, Annelle.
Komm schon, Sammy!
Lass deinen Schwanz hoppeln!